1
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
То је довољно.

2
00:02:09,539 --> 00:02:11,500
Где је краљ? Треба ми његова публика.

3
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
Г.

4
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
Фаррелл, секретар.

5
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Да, Ваше Величанство.

6
00:02:31,600 --> 00:02:34,180
Волео бих да наставите са
погребни обреди.

7
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
Да, Ваше Величанство.

8
00:02:42,440 --> 00:02:48,300
Ваше Величанство, да ли сте свесни
несрећа која нас је сручила?

9
00:02:49,120 --> 00:02:51,180
Наш драги Престолонаследник је мртав.

10
00:02:51,460 --> 00:02:52,460
Да, свестан сам.

11
00:02:57,840 --> 00:03:01,180
Како онда можеш остати тако миран у а
овако време?

12
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Сви се можете повући.

13
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Да, Ваше Величанство.

14
00:03:09,070 --> 00:03:12,490
Престолонаследници стално умиру. Цровн
Принц Ионгпиеонг, престолонаследник

15
00:03:12,490 --> 00:03:14,570
Јонгпјонг, а сада и садашња круна
кнез.

16
00:03:14,790 --> 00:03:16,810
Ако дух поново удари.. тј
довољно.

17
00:03:17,730 --> 00:03:19,350
Они су само једноставни митови.

18
00:03:20,250 --> 00:03:24,070
Како бисмо могли имати дух у а
краљевска породица неоконфучијанских идеала?

19
00:03:24,190 --> 00:03:28,410
Јесте ли већ заборавили пре 30 година
престолонаследници су умрли један по један управо

20
00:03:28,410 --> 00:03:32,130
како сада умиру? нисам. 30
године су већ прошле од тога

21
00:03:32,130 --> 00:03:34,510
време. Али ово није исто што и назад
затим.

22
00:03:35,470 --> 00:03:38,950
Као што добро знате, мој први и други
оба сина су нажалост умрла од болести.

23
00:03:39,630 --> 00:03:46,230
А што се тиче трећег случаја, момче мој
био обузет тамом и изабрао да

24
00:03:46,230 --> 00:03:47,230
одузети себи живот.

25
00:03:48,170 --> 00:03:52,510
Бизарне ствари као што су духови немају
постоји, па вам није дозвољено

26
00:03:52,510 --> 00:03:54,230
говоре о било ком од ових ситних митова.

27
00:03:57,770 --> 00:04:02,070
Да ли ти искрено мислиш, мајко, да је ово
је ли врста разговора добра за твој ум?

28
00:04:03,850 --> 00:04:10,570
Ако заиста видите ову трагедију у томе
начин, сине мој, онда од овог тренутка

29
00:04:10,570 --> 00:04:14,810
на, остани такав какав јеси и ћути.

30
00:04:15,830 --> 00:04:19,810
Ја ћу се побринути да ништа друго
прети престолонаследниковом. ја ћу

31
00:04:19,810 --> 00:04:22,450
све што је у мојој моћи да предузмем акцију
против овога одмах!

32
00:05:29,390 --> 00:05:30,550
Зауставите се!

33
00:05:35,670 --> 00:05:39,890
Да ли и овде сви у то верују
духови било које врсте могли су да убију синове

34
00:05:39,890 --> 00:05:40,890
вашег великог краља?

35
00:05:42,470 --> 00:05:46,630
То некако покојни краљ и ја
да су нам синови одведени од пуког

36
00:05:46,630 --> 00:05:47,630
дух?

37
00:05:48,010 --> 00:05:50,390
Хоћете да кажете да је ваш краљ а
кукавица?

38
00:05:51,510 --> 00:05:54,830
Који чиновници или поданици под небом
би следио таквог краља?

39
00:05:55,270 --> 00:05:56,290
Ваше Величанство.

40
00:05:57,930 --> 00:06:01,170
Обичан дух не може стати на руку
краљевска крвна лоза.

41
00:06:01,910 --> 00:06:05,610
Свако ко угрожава краљевску власт, буди
човек или дух,

42
00:06:05,910 --> 00:06:12,530
неће више постојати.

43
00:06:30,730 --> 00:06:35,370
Да ли заиста верујете у ту човекову моћ
може обуздати дух?

44
00:06:35,670 --> 00:06:38,170
Он је најчувенији шаман у
капитала.

45
00:07:46,570 --> 00:07:47,570
Хвала.

46
00:08:42,510 --> 00:08:43,510
Јесте ли видели то?

47
00:08:44,169 --> 00:08:45,170
Јесте ли видели то?

48
00:08:46,910 --> 00:08:48,490
Узећу и ову.

49
00:09:17,840 --> 00:09:22,380
одвија пре 30 година
још једном у палати.

50
00:09:23,600 --> 00:09:27,960
Стога, ово морате поћи са мном
време је да се томе коначно стане на крај

51
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
ствар једном заувек.

52
00:09:30,240 --> 00:09:35,120
Овај скромни монах је сада стар и слаб
и нема снаге да се суочи са тим.

53
00:09:35,520 --> 00:09:38,720
Међутим, знам некога ко може.

54
00:09:39,420 --> 00:09:40,440
А ко је то?

55
00:09:41,020 --> 00:09:42,240
Кучан је његово име.

56
00:09:45,670 --> 00:09:51,330
Мајка му је била шаманка, али кад је
затруднела, богови којима је служила

57
00:09:51,330 --> 00:09:53,030
наљутио и проклео је.

58
00:09:54,210 --> 00:09:59,290
У својој агонији, бацила се у
река заједно са дететом.

59
00:10:01,350 --> 00:10:06,070
Међутим, док је мајка детета,
шаман, умро, тај мали дечак

60
00:10:06,070 --> 00:10:07,370
чудом преживео.

61
00:10:08,430 --> 00:10:13,330
Под водом је остао више од 15 година
минута, довољно дуго да је требало

62
00:10:13,330 --> 00:10:14,330
умрла.

63
00:10:14,790 --> 00:10:18,870
Можда зато што се удавио и
вратио у живот, али од тог тренутка

64
00:10:18,870 --> 00:10:20,930
на, могао је да види духове.

65
00:10:26,070 --> 00:10:27,070
Кутон!

66
00:10:28,090 --> 00:10:29,830
Устани, мали мали!

67
00:10:30,350 --> 00:10:31,630
Иди, помери се одмах!

68
00:10:32,230 --> 00:10:33,950
Хеј, устани већ!

69
00:10:34,470 --> 00:10:37,110
Рекао сам ти, устани одмах!

70
00:10:41,710 --> 00:10:44,870
Буда и бог планине вас посматрају
ипак одлучио да се овако понаша?

71
00:10:45,770 --> 00:10:49,950
Зашто стално спаваш овде кад ти
имате своју савршено добру собу?

72
00:10:50,090 --> 00:10:53,430
Јер свакакве ствари излазе на видело
ноћ и настави да ме мучиш.

73
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
Небеса.

74
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Гутон.

75
00:10:58,990 --> 00:11:01,970
пођи са мном. Има ко да види
ти високог положаја.

76
00:11:02,270 --> 00:11:03,089
одбијам.

77
00:11:03,090 --> 00:11:06,390
Оставите ме на миру? Ви
мора престати да спава по цео дан и заради своје

78
00:11:06,390 --> 00:11:09,690
држите се једне ствари коју знате
учинити. Рекао сам ти да не желим то да радим

79
00:11:09,690 --> 00:11:13,290
више. Будиста говори о
зарађујући своје задржавање? Лажни монах је све

80
00:11:13,290 --> 00:11:15,010
ти ћеш икада бити. Шта? Лажни монах?

81
00:11:15,230 --> 00:11:18,590
Добро, добро. Одавно сам желео да одустанем
овај бедни живот.

82
00:11:24,010 --> 00:11:25,750
Нешто није у реду са тобом?

83
00:11:26,470 --> 00:11:27,890
Зато што не изгледаш добро.

84
00:11:29,260 --> 00:11:32,200
Ништа од тога није твоја брига. Ти носиш
лице једног у жалости.

85
00:11:32,660 --> 00:11:34,120
Гудрун. Па шта хоћеш од мене?

86
00:11:34,840 --> 00:11:38,080
Чуо сам да можете видети духове и возити се
такве ствари далеко. Да ли је то истина?

87
00:11:38,300 --> 00:11:40,680
Дивно. Видим да цео град зна
о мени сада.

88
00:11:42,080 --> 00:11:44,420
Због тога се освести чак и пси и краве
види ме.

89
00:11:44,780 --> 00:11:47,700
Гудрун. Увек постоји разлог зашто
један би те прогањао.

90
00:11:47,920 --> 00:11:49,680
То је зато што су нешто урадили
фаул.

91
00:11:50,140 --> 00:11:52,740
Престани да ми доводиш ове људе који смрде
од прљавштине.

92
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
Будите тихи и пазите на своје манире.

93
00:11:58,190 --> 00:12:02,170
Каже да му је дете болесно. Био је
проклети духом и забринути су

94
00:12:02,170 --> 00:12:06,090
да умире. А ово укључује мене
како тачно?

95
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
ха?

96
00:12:08,590 --> 00:12:10,310
Не зови ме због таквих ситница.

97
00:12:10,910 --> 00:12:13,050
Враћам се да дремам. Шта?

98
00:12:18,490 --> 00:12:21,430
Видиш ли нешто у мени?

99
00:12:21,710 --> 00:12:22,710
Твоја десна рука.

100
00:12:24,230 --> 00:12:25,630
Не можете га користити, зар не?

101
00:12:27,099 --> 00:12:28,099
Зашто је то тако?

102
00:12:28,300 --> 00:12:30,240
Имате траг од угриза који вам је оставио дух.

103
00:12:31,160 --> 00:12:34,760
Из ваше ране је јасно да је а
дух велике зле воље нашао је пут

104
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
да се веже за тебе.

105
00:12:36,240 --> 00:12:38,000
Кад би само живели пристојније.

106
00:12:38,840 --> 00:12:40,380
Није да ми је то битно.

107
00:13:31,340 --> 00:13:32,760
Ох, ово је палата, зар не?

108
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
Краљ.

109
00:13:43,340 --> 00:13:44,640
Сви се можете повући.

110
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
Да, Ваше Величанство.

111
00:13:51,100 --> 00:13:52,780
Да ли знаш где је ово?

112
00:13:54,400 --> 00:13:56,220
Да, ово је палата.

113
00:13:56,820 --> 00:13:58,380
Резиденција његовог величанства.

114
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Да.

115
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
Огроман је и леп је.

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,640
Луксузна резиденција.

117
00:14:11,220 --> 00:14:14,900
Престолонаследника је опчинио а
духа и дочекао своју смрт на овом рибњаку.

118
00:14:15,760 --> 00:14:20,220
Изречен ми дух, осушићу се
семе Источне палате. А сада мој

119
00:14:20,220 --> 00:14:23,720
преостали син стоји на ивици
смрти. Зато сте овде.

120
00:14:25,820 --> 00:14:27,660
Протераћете дух.

121
00:14:29,430 --> 00:14:31,990
Шта је права природа духа
говорите о? То није твоје

122
00:14:31,990 --> 00:14:33,750
забринутост. Можете ли то учинити?

123
00:14:34,430 --> 00:14:36,970
Мислите ли да га можете пронаћи и уништити
то за мене?

124
00:15:02,540 --> 00:15:03,860
Овде више нема ничега.

125
00:15:04,460 --> 00:15:08,140
Дух је отишао из баре.

126
00:15:10,760 --> 00:15:12,520
Мораћу да тражим више од једног места.

127
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Чекај.

128
00:15:29,760 --> 00:15:30,940
Требао би остати овде.

129
00:15:31,900 --> 00:15:36,840
Шта мислите да радите ако је ваш
јака енергија је у близини онда ће

130
00:15:36,840 --> 00:15:39,920
бежи од нас па да одем да погледам
сама

131
00:15:39,920 --> 00:15:45,180
Врати се брзо

132
00:16:03,340 --> 00:16:05,120
Проклети лажни монах ми је рекао да одем
палата.

133
00:16:06,520 --> 00:16:08,860
Не могу ово да урадим. Морам да изађем
овде.

134
00:16:09,200 --> 00:16:10,199
морам да идем.

135
00:16:10,200 --> 00:16:11,620
Не, не. Чекај, чекај, чекај, чекај.

136
00:16:16,380 --> 00:16:19,160
Велики Медвед лаже тако, па онда ово
начин.

137
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Ах.

138
00:16:41,540 --> 00:16:44,320
Ја, ух... Боли ме стомак.

139
00:16:45,580 --> 00:16:50,500
Ох, хајде.

140
00:16:52,820 --> 00:16:54,420
Хоћеш ли ме, молим те, пустити?

141
00:16:57,020 --> 00:16:58,940
Нисам изабрао да дођем овде.

142
00:16:59,740 --> 00:17:01,660
Колико год да сам нискорођен.

143
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
Обележи моје речи.

144
00:17:11,109 --> 00:17:17,609
Ако икада поново покушаш да побегнеш, ја
биће вам одсечене обе руке.

145
00:17:18,970 --> 00:17:24,089
Ако ширите глас да ловите
духови овде, онда ћеш изгубити своје

146
00:17:24,089 --> 00:17:25,089
вилица.

147
00:17:25,750 --> 00:17:30,650
А ако не успете да ухватите дух и
мој син је повријеђен, онда ћу одсјећи

148
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
своју главу лично.

149
00:17:34,470 --> 00:17:37,870
Кажу да када једном уђете у палату,
остављаш га само у смрти.

150
00:17:38,830 --> 00:17:40,470
Ово је заиста такво место.

151
00:17:41,690 --> 00:17:43,430
Међутим, дозволићу један изузетак.

152
00:17:44,850 --> 00:17:49,750
Ако ухватите Сетов дух и ставите ан
завршите са овим, онда ћу вам дати своје

153
00:17:49,750 --> 00:17:51,510
слободу и било шта друго што можете
жеља.

154
00:17:52,350 --> 00:17:53,350
Да ли разумете?

155
00:17:59,150 --> 00:18:03,450
Од сада ћеш бити познат као фенг
шуи мајстор који је ушао у палату на

156
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
краљевска власт.

157
00:18:05,590 --> 00:18:08,190
Одредићу вам некога ко може бити од
користити.

158
00:18:51,560 --> 00:18:52,700
Једва те препознајем.

159
00:18:54,700 --> 00:18:56,160
Прошло је већ десет година.

160
00:18:57,420 --> 00:18:58,800
И сад сам те позвао.

161
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Знате ли зашто?

162
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
Мора да вам је требао неко коме верујете
да чувам тајне за тебе.

163
00:19:07,140 --> 00:19:11,920
Да бисте спасили свог умирућег принца, ви
дозвали сте ћерку коју сте

164
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
веровати да је мртав.

165
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
Видим да ми још увек сметаш.

166
00:19:17,760 --> 00:19:19,940
Шта се десило када сте били само а
дете?

167
00:19:22,709 --> 00:19:23,709
Наравно да не.

168
00:19:25,670 --> 00:19:30,090
Била би ми највећа радост, оче, да
нека ти сада буде од помоћи.

169
00:19:36,270 --> 00:19:39,350
Довео сам Фенг Схуи мајстора
палата да прогања дух.

170
00:19:40,590 --> 00:19:43,790
Будите моје очи и уши и будите близу
пази на њега.

171
00:19:45,690 --> 00:19:51,430
Ја ћу одлучити да ли ће бити
поверени или погубљени преко тебе.

172
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
Има ли кога овде?

173
00:20:18,600 --> 00:20:24,020
Извините.

174
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
Извините. Проклетство.

175
00:20:31,080 --> 00:20:32,039
ко си ти

176
00:20:32,040 --> 00:20:33,220
Зашто се не јављаш?

177
00:20:35,000 --> 00:20:40,300
Хеј, зашто отвараш врата
без... Овде сам да вам помогнем као

178
00:20:40,300 --> 00:20:41,380
затражио Његово Величанство.

179
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
Какву корист бих могао имати од а
дама као ти?

180
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Извините? Јасно сам рекао да не шаљем
бескорисни људи и да желим да прво

181
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
промени моју хаљину, али није слушао
реч сам рекао, а нисам помогао а

182
00:20:51,920 --> 00:20:52,839
намигуј целу ноћ.

183
00:20:52,840 --> 00:20:54,780
Тренутно сам на крају памети!

184
00:20:57,380 --> 00:20:59,260
Побеснеш чим се сретнемо.

185
00:20:59,870 --> 00:21:01,050
Имате ли манире?

186
00:21:02,110 --> 00:21:05,530
Твоје одаје су изабране далеко од
радознале очи, тако да се не треба жалити

187
00:21:05,530 --> 00:21:06,489
овако.

188
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
Жалите се?

189
00:21:08,470 --> 00:21:09,550
Жалите се? Не буди смешан.

190
00:21:10,290 --> 00:21:11,290
Да те питам.

191
00:21:13,170 --> 00:21:15,330
Знате ли зашто никоме није дозвољено
овде?

192
00:21:16,630 --> 00:21:20,210
Колико ја разумем, људи се држе
мистериозно умире у овој згради.

193
00:21:20,410 --> 00:21:21,450
Па, да ти кажем зашто.

194
00:21:22,090 --> 00:21:25,330
Сва јин енергија се скупила
себе овде.

195
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
Проузрокујући ове ствари да бораве.

196
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Шта?

197
00:21:33,220 --> 00:21:34,940
Ваздух овде је злокобан.

198
00:21:35,240 --> 00:21:38,440
Дакле, шта бисте могли да видите овде са нама?

199
00:21:42,340 --> 00:21:43,340
Небеса.

200
00:21:44,660 --> 00:21:48,140
Мора да је тако мирно да се ништа не види
свуда око тебе.

201
00:21:49,120 --> 00:21:50,420
Сад идем да спавам.

202
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
Не могу очекивати звер од човека који
не зна манире да покаже љубазност.

203
00:21:55,460 --> 00:21:56,500
Извините? У сваком случају.

204
00:21:58,600 --> 00:22:00,420
Почнимо са поздравима за наше
први састанак.

205
00:22:02,260 --> 00:22:04,320
Ја сам Сенганг, инспекторка судска дама.

206
00:22:04,840 --> 00:22:08,360
А ти си шаман који је овде да лови
духови, јесам ли у праву? Шаман? И

207
00:22:08,360 --> 00:22:11,780
не служи никаквој врсти духа. Ако ти
нису шаман, како ћеш ухватити

208
00:22:11,780 --> 00:22:18,560
барски дух? То није твоје
забринутост, па... Само уради шта год

209
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
Могу ти рећи.

210
00:22:21,700 --> 00:22:25,420
Нисам могао да спавам због те ствари
на плафону, па ћу мало одспавати

211
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
сада.

212
00:22:35,180 --> 00:22:36,280
Нема времена за губљење.

213
00:22:46,900 --> 00:22:52,080
Пази како се понашаш овде.

214
00:22:53,460 --> 00:22:55,320
Овде сте ушли као фенг шуи
мајстор.

215
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
Морате водити рачуна о свом понашању.

216
00:22:58,520 --> 00:23:00,780
Не знам прву ствар о фенгу
схуи.

217
00:23:08,999 --> 00:23:10,220
Ти дрска девојко.

218
00:23:10,500 --> 00:23:13,580
Како се усуђујеш да подигнеш главу и погледаш
на мене? Где су ти манири?

219
00:23:13,860 --> 00:23:14,900
Немате разума?

220
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
Ох.

221
00:23:19,320 --> 00:23:20,540
Моје извињење, госпођо.

222
00:23:20,940 --> 00:23:22,540
Ја сам из Канцеларије за инспекцију.

223
00:23:23,240 --> 00:23:26,600
Краљ је тражио да имам нови
Фенг схуи мајстор је довео овде да види

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Принц Ионгган.

225
00:23:30,360 --> 00:23:34,020
Одлази одавде одмах. Њено Величанство,
Краљица удовица, је наредила да нико

226
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
дозвољено је ући.

227
00:23:39,920 --> 00:23:43,220
Наставили сте да причате о манирима, а ми
прешао цео овај пут само да би ти био

228
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
грдио. Занимљиво.

229
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
Па, јеси ли разгледао палату?

230
00:23:49,620 --> 00:23:53,360
Можда соба више нема пешака
дух? Како да знам? Није као да

231
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Могу да видим кроз зидове.

232
00:23:55,180 --> 00:23:58,160
Шта онда тачно можеш... Хеј, зашто
да ли ми то вадиш? Био си

233
00:23:58,160 --> 00:23:59,180
онај коме је тамо речено.

234
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
Забога.

235
00:24:01,740 --> 00:24:04,000
Да бар не пошаљете неку врсту
енергије? Хеј!

236
00:24:12,970 --> 00:24:15,070
Његово Величанство је послало Фенг Схуи
мајстор.

237
00:24:17,190 --> 00:24:18,870
Зашто би послао неког таквог?

238
00:24:21,030 --> 00:24:23,810
Шта Његово Величанство мисли, шаље
један од оних овде?

239
00:24:24,230 --> 00:24:28,090
Чуо сам да он борави у
пребивалиште на крајњем крају Истока

240
00:24:28,090 --> 00:24:29,090
Палаце.

241
00:24:29,370 --> 00:24:30,370
Пардон?

242
00:24:30,930 --> 00:24:33,770
Није ли то место које је било
муче неприродне смрти?

243
00:24:34,470 --> 00:24:35,470
Да, Ваше Величанство.

244
00:24:35,590 --> 00:24:39,050
Остала је празна јер су многи умрли
тамо изненада у ноћи.

245
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Фенг схуи мајстор.

246
00:24:44,280 --> 00:24:46,360
Питам се какву душу има.

247
00:24:50,320 --> 00:24:52,300
Шта се управо догодило?

248
00:24:57,700 --> 00:24:59,740
Да ли сте се одрекли својих чула?

249
00:25:00,080 --> 00:25:01,700
Постоји велика количина јанг енергије
ти.

250
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
То је редак темперамент.

251
00:25:12,080 --> 00:25:16,160
Мора да је пресуда Његовог Величанства била заиста
одбио да повери такву ствар

252
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
неко попут тебе.

253
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
Ваше присуство доказује његово неповерење према мени.

254
00:25:20,420 --> 00:25:25,140
А ја... ја сам овде са тобом само зато
краљ ми је угрозио живот.

255
00:25:25,760 --> 00:25:28,940
То копиле. Он мисли да његова моћ може
затвори нас.

256
00:25:30,040 --> 00:25:31,700
Говорите о Његовом Величанству?

257
00:25:32,500 --> 00:25:36,240
То је издајничко. шта причаш
о? Мислио сам Цхилбок за свој храм.

258
00:25:38,460 --> 00:25:40,440
Боже, таква је моја проклета судбина.

259
00:25:44,040 --> 00:25:47,020
Колико дуго намеравате да ходате
а да заправо не учините ништа да помогнете?

260
00:25:47,880 --> 00:25:49,860
Да ли сте прешли цео овај пут само да узмете а
ходати?

261
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Ово неће успети.

262
00:25:53,540 --> 00:25:55,620
Идемо до баре где је дух
рекао да се појави.

263
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Нема потребе.

264
00:25:57,660 --> 00:25:59,920
Већ сам отишао, и већ је отишло
на другом месту.

265
00:26:01,200 --> 00:26:03,700
Духови лутају около, за разлику од гуимова који
немој.

266
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
Гуиме?

267
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
шта је то?

268
00:26:10,400 --> 00:26:11,560
Ово је тако досадно.

269
00:26:13,610 --> 00:26:15,590
Колико њих заправо зна за Куимаи?

270
00:26:17,010 --> 00:26:20,570
Престани да се нервираш и објасни то
ја. Од сада могу да учим.

271
00:26:21,870 --> 00:26:26,850
Ствар у вези Куимаис-а је да они
не долази к нама као дух.

272
00:26:27,690 --> 00:26:31,150
Духови потичу од мртвог човека, али а
Куимаи се формира када велика маса од

273
00:26:31,150 --> 00:26:33,090
злокобна енергија природе је у једној области.

274
00:26:33,990 --> 00:26:36,090
Био је један на плафону моје собе
раније.

275
00:26:37,790 --> 00:26:38,890
И један тамо.

276
00:26:43,950 --> 00:26:47,530
Нема душе, па се не може возити
далеко као дух. То је више

277
00:26:47,530 --> 00:26:48,550
тешко се носити.

278
00:26:49,330 --> 00:26:53,530
Мучи оне који у себи носе таму
њихова срца и опчини их.

279
00:26:54,070 --> 00:26:55,970
Одлази.

280
00:26:58,410 --> 00:27:01,350
И боље да идемо. Најбољи план је да
избегавајте их.

281
00:27:08,330 --> 00:27:11,030
Да ли је онда и дух пешака Агуиме?

282
00:27:11,790 --> 00:27:14,310
Можда и не замеримо
против људи.

283
00:27:14,570 --> 00:27:18,370
Највероватније је то Вангуи. А Вангуи?
Шта је Вангуи?

284
00:27:18,670 --> 00:27:19,670
Небеса.

285
00:27:23,910 --> 00:27:25,630
Постоји неколико врста Гуија.

286
00:27:26,430 --> 00:27:30,610
Уобичајени Гуи су душе везане задржавањем
прилоге, не могу да пређу на

287
00:27:30,610 --> 00:27:32,090
загробни живот. Они су безопасни.

288
00:27:33,670 --> 00:27:36,890
Вангуи су душе оних који су умрли
носећи дубоке огорчености на друге.

289
00:27:37,250 --> 00:27:39,490
Муче оне који узрокују њихову
огорченост.

290
00:27:40,650 --> 00:27:45,470
И како огорчење постаје све веће, то
оптерећује душу, дакле обавезујуће

291
00:27:45,470 --> 00:27:46,470
то на земљу заувек.

292
00:27:51,030 --> 00:27:54,950
Само уклањањем те масе негодовања
може ли душа која је била везана за

293
00:27:54,950 --> 00:27:57,370
земљу ослободити и пренети на
загробни живот.

294
00:27:58,350 --> 00:28:00,070
А ово није једноставан задатак.

295
00:28:12,480 --> 00:28:17,180
измучен духом, али... не могу
верујте да је одбила његов захтев.

296
00:28:18,180 --> 00:28:20,900
Да ли краљица удовица нема смисла
уопште пресуда?

297
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
ха?

298
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
па добро.

299
00:28:23,980 --> 00:28:25,820
Да ли сте лоше говорили о краљици удовици?

300
00:28:26,120 --> 00:28:27,860
Мислио сам да си рекао да је то издаја.

301
00:28:30,780 --> 00:28:34,420
Што је још важније, зашто кидаш
осим облоге савршено доброг

302
00:28:34,420 --> 00:28:36,080
ћебе? Није твоја ствар.

303
00:28:38,440 --> 00:28:40,100
Ужасно сте безбрижни.

304
00:28:40,560 --> 00:28:43,920
Морате видети принца Јунгона да возите
дух далеко, а изгледа да нисте забринути.

305
00:28:44,560 --> 00:28:46,020
Небеса, наравно да сам забринут.

306
00:28:46,300 --> 00:28:50,260
Ако не успем да спасем сина Његовог Величанства, ја
биће онај који умре.

307
00:28:50,860 --> 00:28:52,580
Због тога не могу ни да спавам
ноћ.

308
00:28:53,060 --> 00:28:56,700
Оно што мислим је да је јадно дете
тренутно мучен. Зар то није

309
00:28:56,700 --> 00:28:57,639
јадан према теби?

310
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
Ја дете једва познајем, па шта да радим
имати везе са тим?

311
00:29:00,540 --> 00:29:03,460
Како можеш бити толико себичан?

312
00:29:04,480 --> 00:29:07,380
Ох, и ако имаш времена, можеш ли ићи
погледати у тај дух залогаја?

313
00:29:07,980 --> 00:29:10,160
Сазнајте ко је то био у животу и шта
љутњу то носи.

314
00:29:10,620 --> 00:29:13,980
Само са том информацијом може пешак
дух бити уклоњен. биће тешко.

315
00:29:14,180 --> 00:29:15,640
Ниједна особа неће ни говорити о томе.

316
00:29:16,080 --> 00:29:18,340
Онда иди и донеси грану брескве,
хоћеш ли

317
00:29:18,900 --> 00:29:19,960
Онај који се протеже на исток.

318
00:29:21,340 --> 00:29:24,300
Зашто? Никада не престајете да постављате питања
ти?

319
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
Нађи једног, брзо.

320
00:29:42,550 --> 00:29:45,330
Зашто мора да буде грана која показује
исток?

321
00:29:49,930 --> 00:29:50,930
тамо.

322
00:29:53,990 --> 00:29:55,310
Ово би требало да буде довољно, зар не?

323
00:29:55,610 --> 00:29:59,310
Чуо сам да брескве возе
духови далеко од земље.

324
00:30:00,270 --> 00:30:01,270
браво.

325
00:30:02,810 --> 00:30:05,470
А како мислиш да тераш духове
далеко са...

326
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
То је добар осећај.

327
00:30:08,040 --> 00:30:10,740
Ох, то је било вруће.

328
00:30:17,720 --> 00:30:21,240
јесам

329
00:30:21,240 --> 00:30:29,000
писање

330
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
теби, оче.

331
00:30:30,780 --> 00:30:34,920
Чини ми се да треба оставити по страни
ваша забринутост да би он могао открити

332
00:30:34,920 --> 00:30:36,020
истина залагачког духа.

333
00:30:36,700 --> 00:30:38,800
Јер он не ради ништа.

334
00:30:39,740 --> 00:30:43,080
По цео дан је затворен у својој соби,
жалећи се како хоће да узме а

335
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
нап.

336
00:30:48,540 --> 00:30:50,140
Јесте ли чули за дух?

337
00:30:50,980 --> 00:30:53,640
Колико пута се ово десило? Ово
је страшна вест.

338
00:30:53,880 --> 00:30:55,180
Искрено не могу да верујем у ово.

339
00:30:55,380 --> 00:30:59,600
Шта са тим? Дакле, гласине су истините
да постоји дух? Чини се да

340
00:30:59,600 --> 00:31:02,900
начин. Чуо сам да принц Ионген не може
чак и јести. Знам.

341
00:31:03,140 --> 00:31:04,500
Ових дана му је више жао.

342
00:31:07,210 --> 00:31:08,610
Али да ли се нешто дешава?

343
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
молим те

344
00:31:22,890 --> 00:31:24,590
треба да се добро опаметите
сада!

345
00:31:25,030 --> 00:31:26,030
Ти си тамо!

346
00:31:26,090 --> 00:31:27,970
Учини нешто за ово јадно дете,
молим те!

347
00:31:41,960 --> 00:31:42,980
доћи. То је принц Ионггун.

348
00:31:48,980 --> 00:31:51,080
Већ? Шта се надате да ћете пробати?

349
00:31:58,220 --> 00:32:01,560
Нашао сам девојку.

350
00:32:11,760 --> 00:32:12,960
Шта ћеш са свим
то?

351
00:32:20,300 --> 00:32:22,940
Да ли сте на путу да видите Принца
Ионггун?

352
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
Није сигурно. Требало би да сачекате овде.

353
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Не обраћаш пажњу нити слушаш, уради
ти?

354
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Рекао сам ти да не пратиш.

355
00:32:36,240 --> 00:32:39,460
Рекао сам ти. Мораш ићи код Принца
Ионггун. Управо због тога сам дошао

356
00:32:39,460 --> 00:32:40,980
овде. Да одем до принца Ионггуна.

357
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
Шта покушаваш да урадиш?

358
00:32:42,660 --> 00:32:45,380
Немам другог избора него да те пустим да видиш
ја у овом стању.

359
00:32:46,160 --> 00:32:49,600
Морате обећати да никада нећете
реци било коме шта ћу да урадим.

360
00:32:54,860 --> 00:32:56,740
Зашто то мажете својим
крв?

361
00:32:56,980 --> 00:32:59,640
Ово је једини начин да узмете ову грану
на другу страну са мном.

362
00:33:00,020 --> 00:33:01,380
На коју другу страну мислите?

363
00:33:02,940 --> 00:33:03,940
Свет Куи.

364
00:33:05,920 --> 00:33:08,800
Свет Куи? Чак и ако не дођем
назад из воде.

365
00:33:10,980 --> 00:33:13,300
Нећеш ме спасити ако то не учиним
разумети. Пустити те да умреш је оно

366
00:33:13,300 --> 00:33:14,279
ти мени кажеш.

367
00:33:14,280 --> 00:33:15,219
Тако је.

368
00:33:15,220 --> 00:33:16,860
Тако могу доћи на другу страну.

369
00:33:19,260 --> 00:33:21,120
Па, пошто си ме пратио довде.

370
00:33:26,820 --> 00:33:30,100
Можда нас духови слушају овде, дакле
приђи ближе да ти кажем тихо.

371
00:33:45,840 --> 00:33:49,260
Недостаје ми јанг енергија по природи, па је тако
боље да је потребно нешто твоје

372
00:33:49,260 --> 00:33:50,260
уз.

373
00:34:01,100 --> 00:34:02,180
Време је да идеш.

374
00:34:04,220 --> 00:34:06,100
And just remember what I said to you.

375
00:38:22,860 --> 00:38:24,620
your vessel shrouded in darkness.

376
00:39:31,950 --> 00:39:33,770
and shows any signs of waking up.

377
00:39:34,490 --> 00:39:36,150
You must show him your blood.

378
00:39:37,010 --> 00:39:38,450
The window will be briefed.

379
00:40:34,540 --> 00:40:35,540
не би функционисало.

380
00:40:35,580 --> 00:40:37,240
Not when I don't know its true nature.

381
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
ко си ти

382
00:41:13,830 --> 00:41:16,670
What grudge do you bear that's making
you kill the royal bloodline?